Feinsinn
Lektorat - Bis zum druckreifen Text!
Als unvoreingenommene Leserin erkenne ich Unstimmigkeiten in Ihrem Text zu einem Zeitpunkt, an dem Sie als Autor:in die Distanz zum eigenen Text erfahrungsgemäß verloren haben.
Denn egal ob Sachtext, Biografie oder Jahresbericht: Oft sind mehrere Manuskriptfassungen notwendig und irgendwann wird selbst der:die beste Autor:in ‚textblind' - es kommt zu Wiederholungen und Irritationen ... es holpert.
Gemeinsam überlegen wir im Vorfeld, worauf ich im Lektorat den Hauptfokus setzen soll - ich benenne formale und/oder inhaltliche Unklarheiten im Text und gemeinsam entwickeln wir Lösungen, die zu Ihrem Stil passen.
Während des Lektorats bleibe ich mit Ihnen anhand von Textproben in enger Rücksprache. Um Ihre Texte nicht zu sehr zu verfremden, formuliere ich größere Umstellungen zunächst als Optimierungsideen im Kommentarfeld am Textrand.
Natürlich entscheiden Sie als Autor:in selbst, welche Anmerkungen Sie annehmen möchten.
Aus meiner eigenen Erfahrung als Autorin resultiert meine zurückhaltende Haltung als Lektorin - damit Ihr Text auch wirklich Ihr Text wird!
Lektorat
Sie entscheiden flexibel, welchen Umfang das Lektorat haben soll und ob der Fokus auf inhaltlichen und/oder stilistischen Merkmalen liegt. Ich blicke auf
- Textstruktur und -gliederung
- Argumentation und Stringenz des Aufbaus
- Inhaltliche Richtigkeit
- (Sprachliche) Verständlichkeit und Nachvollziehbarkeit
- Klare Satzkonstruktionen (Vermeidung von Schachtelsätzen)
Fachlektorat
Das Fachlektorat unterscheidet sich nicht wirklich vom Lektorat - außer was die Kenntnis des Themengebietes angeht. Durch Studium und ärztliche Berufstätigkeit bin ich mit medizinischer (Fach-)Literatur und den Diskursen, die sie umgeben, vertraut. Auch weiß ich, wo und wie ich mir schnell Wissen aneigne und fachlich korrekt recherchiere, falls ich auf eigene Wissenslücken stoße.
Ich biete ein Fachlektorat für akademische Arbeiten und andere Texte im Bereich Medizin und Psychologie an. Dabei geht es insbesondere um eine
- Prüfung auf fachliche Plausibilität sowie die korrekte Verwendung von medizinischen Fachbegriffen und Konzepten
- Anmerkungen zur inhaltlichen Optimierung aus ärztlicher Perspektive
- Recherche zur Richtigkeit von Zitaten und Quellen
- Überarbeitung der Zitierweise nach Vorgaben
Ebenfalls biete ich an, akademische Sprache zu vereinfachen, damit die Texte einem breiteren Publikum zugänglich werden.
Lektorat Ihrer Studie oder Dissertation
Als Studierende, Promovierende oder Wissenschaftler:innen produzieren Sie Texte, die bestimmte Kriterien zu erfüllen haben. Gerne unterstütze ich diesen Prozess zu Ende mit einem unabhängigen Wissenschaftslektorat und Korrektorat. Inhaltlich darf und werde ich nicht groß eingreifen - doch zu einer präzisen und verständlichen Srprache kann ich beitragen.
Übersetzungslektorat
Französisch
Bei einem Übersetzungslektorat geht es um ein Lektorat, das vor allem die Besonderheiten von Übersetzungen in den Blick nimmt. Neben einer Prüfung der inhaltlichen Richtigkeit der Übersetzung anhand des Ausgangstextes geht es vor allem um die stimmige Konnotation in der Zielsprache.
Ich überprüfe etwa, ob Formulierungen der Ausgangssprache passend in die Zielsprache übersetzt wurden, oder ob eher der Eindruck entsteht, die Eigenheiten der Ausgangssprache seien imitiert worden: Klingt der deutsche Text etwa zu französisch?
Für wissenschaftliche Arbeiten und Sachtexte biete ich Übersetzungslektorate nur für deutsche Texte an, die aus dem Französischen übersetzt wurden. Für weniger komplexe Textsorten biete ich das Angebot für beide Sprachen an.
Sensitivity Reading
Sensitivity Reading legt ein Augenmerk insbesondere auf respektvolle und wertschätzende Sprache. In folgenden Bereichen kann ein gesondertes Sensitivity Reading besonders sinnvoll sein
- angemessene Sprache für Herkunft, Hautfarbe und Religionszugehörigkeit
- gendersensible Wortwahl, die weibliche, männliche und nichtbinäre Menschen gleichermaßen adressiert
- Ausdrucksweise, die neurodiverse Menschen und Menschen mit körperlichen Beeinträchtigungen oder Behinderungen respektvoll adressiert, etwa durch die Formulierung von Alternativtexten zu Bildern für Menschen mit Sehbeeinträchtigung
- eine Prüfung auf Stigmatisierung, Diskriminierung und Mikroaggressionen von Menschen mit psychischen Themen
Lektorat Ihrer Geschichte oder (Auto-)Biografie
Sie haben eine diffuse Schreibidee, eine klare Information oder Botschaft und suchen Wege, diese gelungen und gut verständlich zu Papier zu bringen?
Ein Schreibprozess setzt sich aus vielen kleinen Schritten zusammen, erfordert Geduld, Konzentration und teilweise auch hohe Frustrationstoleranz. Ich begleite Sie gerne als Lektorin, ermutigende Sparringspartnerin und Impulsgeberin!
Insbesondere (Auto-)Biografien haben es mir angetan - gerne unterstütze ich Sie in Ihrem Arbeitsprozess vom weißen Blatt zum fertigen Text. Auch anderen Textprojekten gegenüber bin ich offen - gerne können Sie auch diese anfragen.
Für den Ablauf kann ich mich nach Ihren Wünschen richten: Hangeln wir uns gemeinsam an Ihren Stichpunkten entlang? Soll ich für Sie auf Recherche gehen? Gibt es bereits einen Text, dem es noch an Verve fehlt?
Ich widme mich Ihrem Anliegen mit konstruktiver Kritik, vorsichtigen Strukturideen und stets nah an Ihren Wünschen. Insbesondere bei gründlichen Hintergrundrecherchen, Struktur und einer stimmigen Erzähler:innenperspektive kann ich wertvolle Impulse geben und je nach Wunsch tatkräftig unterstützen.
Sitzt der große Bogen, geht es an den Feinschliff: Stimmt der Rhythmus Ihrer Sprache? Sind Sie mit dem Lesegefühl einverstanden? Kommt Ihr Anliegen auch ‚zwischen den Zeilen' zum Ausdruck? Gemeinsam suchen wir den stimmigen Wortklang und die richtige Satzmelodie.